Sie entdecken Neopronomen in Ihrer Übersetzung? Oder wollen über eine nichtbinäre Figur schreiben? Und zwar ohne toxische Stereotype zu bedienen oder verletzende Formulierungen? Dann kann eine Sensitivity Beratung oder ein Sensitivity Reading Sinn machen.

Der Begriff ist aus dem englischen Buchmarkt herübergeschwappt und bedeutet, dass ich dank persönlicher Erfahrung und Weiterbildung die Darstellung einer marginalisierten Gruppe prüfe. Im Grunde ein spezialisiertes Lektorat mit einem Fokus auf ein einziges Thema.

Dabei merke ich auf inhaltlicher und stilistischer Ebene an, wie sich Begrifflichkeiten entwickelt haben oder welche – eventuell ungewollten! – Aussagen hinter vertrauten Darstellungen lauern. Zum Beispiel, wenn Ihr einziger queerer Charakter stirbt, siehe "Burry your Gays". Oder das geschlechtslose Alien die einzige nichtbinäre Repräsentation bleibt, siehe "Non-Human Non-Binary". Außerdem helfe ich Ihnen, Ihre queeren Figuren realistischer und lebensechter zu schreiben, kurz authentischer.

Wie in jedem Lektorat arbeite ich nur mit Fragen, Erklärungen und Vorschlägen. Also Anregungen, damit Sie am Ende entscheiden können, wie Sie für sich und Ihre Zielgruppe das Beste aus Ihrem Manuskript herausholen.

Ich arbeite an kreativen Projekten (Print und Film) mit queeren Themen mit. Mein Schwerpunkt liegt dabei auf der Darstellung von nichtbinären, trans maskulinen und lesbischen Menschen. Weitere Themen sind Neopronomen und gendersensible Sprache.

Bei einem Sesitivity Reading prüfe ich entweder einzelne Kapitel oder das ganze Manuskript auf die Darstellung queerer, insbesondere nichtbinärer, lesbischer und transmaskuliner Figuren. Ich arbeite mit Kommentaren am Rand und dem Angebot eines anschließenden Beratungsgesprächs.

Preis pro Normseite 3 Euro inklusive Mehrwertsteuer

Oft macht es Sinn, eine Idee schon zu prüfen, bevor das Buch geschrieben wird. Oder einfach ein paar zielgerichtete Fragen loszuwerden. Dafür ist es auch möglich, ein einzelnes Beratungsgespräch zu buchen.

Preis pro Stunde 60 Euro inklusive Mehrwertsteuer